カタカナの地名

カタカナは漢籍や仏典を読むのにテニヲハや活用語尾などを送り、和語として読み易くするために使われてきた。近世、近代になると、ピアノやカルテなど、ヨーロッパなどの言語を借用するのに使われることが多くなった。これらの他にも、既に伝承が失われ、語義のはっきりしなくなった地名に使われることがある。

片仮名の地名と言えば、地元の人でさえその語源がはっきりしなくなったものが多いので、迂闊に取り上げることすら憚れる。だが郡上では小字だけでも百カ所前後あるし、通称地名まで入れれば相当な数にのぼるだろう。このまま放っておくわけにもいくまいし、見当のつくものを拾っていくのも何かの役に立つかもしれない。前置きが長くなった。今回は二つ。

西和良の洲河に「カクマ」という小字がある。調べて見ると水辺の称で、東日本の地名に多く見られ、角間、河熊、鹿熊などを当てるそうだ。

これまで地名ではないが、「河原（かははら）」が「河原（かはら－かわら）」、「野原（のはら）」が「野良（のら）」になるなど「は」が消える例を示してきた。

また郡上のみならず板取の地名でも「河辺（かはべ）」が「河辺（かべ）」、「川上、川浦（かは－うれ、おれ）」が「川上、川浦（かおれ）」になる例を取り扱ったことがある。

してみるとこの「カクマ」も、上にあげた義からして、「河隈（かは－くま）」に辿れるのではなかろうか。「隈（くま）」は河川が湾曲して奥まった所と解してよさそうなので、やはり地形地名と考えられる。「河辺（かべ）」と比べて見ると、郡上で「カクマ」は単なる水辺ではなく、川の奥まった所とする方がよさそうだ。

「河辺（かべ）」「河隈（かくま）」でよいとすれば、和良の「鹿倉（かくら）」もまた「河倉（かはくら）」とみてよいかも知れない。この場合の「倉（くら）」は「狭倉（さくら）」「くら宍（かもしか）」などの「くら」で、大きな岩場と言う意味である。他も考えられるから、一つの案として書いておく。もう一歩踏み込みたい人は２０１７年６月２６日付けのコラムを参照方。

西和良の美山に「クロノタ」という小字がある。他の地区に「黒ノ田」と表記するものがあるので、「クロノタ」の「クロ」は「黒」なのかなと考えたこともあったが、どうにも腑に落ちない。

同じく西和良の入間（いるま）に「クロボタ」という小字がある。「ボタ」は山間地で田畑をつくるための畦を支える傾斜面で、この場合も「クロ」は「黒」と解することもできるが傾斜面が黒というのはやはり気が進まない。

私は、郡上方言の「クロ」「グロ」に当たるのではないかと考えている。「クロ」はもと田畑の境界たる「畦（あぜ）」の義であったが、後に境が強調されて辺境、はずれという義が加わったと思われる。つまり「クロノタ」は「はずれの田」で、遠くにあって条件の整わない田だったのではあるまいか。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　髭じいさん

Katakana place name

Katakana has been used to convey テニヲハ(teniwoha　a postpositional particle) and conjugated endings when reading Chinese classics and Buddhist scriptures, making them easier to read as Japanese. In the early modern period, it was often used to borrow European languages, such as ピヤノ（piano）and カルテ（Karte　medical records）. In addition to these, it is sometimes used for place names whose meanings are no longer clear due to the loss of tradition.

When it comes to place names in katakana, the etymology of many of them is no longer clear even to locals, so we are wary of even mentioning them carelessly. However, in Gujo alone, there are around 100 small administrative units in katakana, and if you include common place names, the number would rise to a considerable number. I can’t just leave things as they are, so picking up what I can find might be useful. The introduction is longer. Two this time.

There is a small unit called ”Kakuma” in Sugo of Nishiwara. When I looked into it, I found out that it is a name for waterside and is often found in place names in eastern Japan, written in such as 角間 (Kakuma）, 河熊（kakuma）, and 鹿熊(Kakuma).

Although it has not been used as a place name until now, there have been examples where the letter ”ha” disappears, such as ”Kahahara” becoming ”Kahara” and ”Nohara” becoming ”Nora” has been shown.

Also, in place names not only in Gujo but also in Itadori, ”Kawabe” becomes ”Kabe,” and ”川上, 川浦 (Kaha-ure, Ore)” becomes ” Kaore.”

Considering the righteousness mentioned above, this ” kakuma” can also be traced back to ” kawakuma”. ” Kuma” can be interpreted as a recessed place where a river curves, so it is thought to be a geographical place name. When compared with ” kabe,” in Gujo, ” kakuma” seems to be better defined as an inner place curved greatly in the river, rather than just a waterside.

If ” Kabe” and ” Kakuma” are acceptable, ” Kakura” in Wara may also be considered ” Kahakura.” In this case, ” Kura” is the same as ” Kura” in ” Sakura” and ” Kura Gishi”, which means a large rocky area. There are other options, so I’ll write this down as an idea. If you want to take it one step further, please refer to the column dated June 26, 2017.

There is another small unit called ” Kuronota” in Miyama of Nishiwara. I once thought that the ” kuro” in ” Kuronota” might be ” black” because there are other areas that are written as ” 黒ノ田　black rice paddy,” but I just can’t make sense of it.

There is also a small character called ”Kurobota” in Nishiwara’s Iruma. ”Bota” is a slope that supports the ridges used to create fields in mountainous areas, and in this case, ”kuro” can also be interpreted as ”black,” but I still don’t like the idea of ​​the slope being black.

I think it corresponds to ”kuro” and ”guro” in the Gujo dialect. ”Kuro” originally had the meaning of ”ridge” which was the boundary between fields, but it seems that later the boundary was emphasized and the meaning of ”border” or ”outskirt” was added. In other words, Kuronota was a rice field on the outskirts of the village, which means it was far away and had poor conditions.

bearded old man